Passacaille romaine en rez mineur

« Allergiques au réel », trois auteurs marginaux se sont isolés dans les Apennins du centre de l’Italie pour fuir leur quotidien genevois. Désormais loin des tracas, ils cohabitent aussi pacifiquement que possible avec les personnages de leurs fictions, matérialisés et dotés de leurs propres caractère, conscience et libre arbitre. Un jour, l’une des créatures littéraires disparaît mystérieusement, obligeant ses compagnons à se lancer sur ses traces à travers Rome, dans un chassé-croisé qui ne cesse d’élargir l’horizon des possibles…

Récit-ovni facétieux et foisonnant, Passacaille romaine en rez mineur prolonge avec brio l’expérimentation littéraire que Sylvie Délèze avait amorcé avec Toccata (pour personnages) en italique (L’Aire, 2020). Elle y propose plusieurs voyages en un : à travers l’Italie, émaillée de bizarreries littéraires et humaines, tout d’abord. Entre réalité et fiction, ensuite, ses personnages ne cessant de passer de l’une à l’autre et de les confondre. Dans la langue, enfin : cette Passacaille au style ciselé est un voyage dans un français tour à tour châtié et argotique, inventif et débordant, pimenté d’italien et même de quelques touches latines. L’autrice emploie toute la virtuosité de sa plume dans ce court roman pour créer son univers, le teinter à la fois d’ironie et de tendresse, et le peupler d’être touchants quoique déjantés.