Description
Parce que toi femme, moi homme: lapidaire, cette appréciation adressée par Jean Pache à Monique Laederach en 1998 exprime avec une rare justesse la teneur de la relation épistolaire que les deux écrivains cultivent à partir de 1971. Née sous les meilleurs auspices, pimentée par une pointe de volonté de séduction réciproque, leur amitié connaît au fil du temps des épisodes houleux. Si la production poétique de chacun d’eux, incisive et à bien des égards subversive, dément le cliché d’une littérature de Suisse romande terne, voire insipide, leur évolution personnelle creuse progressivement leurs divergences. Au féminisme militant de Monique Laederach, pour qui le corps féminin est frappé par une double dépossession, Jean Pache oppose une esthétique ritualisée de l’érotisme, dans laquelle ce même corps de la femme, bien que placé à distance par moult mises en scène, n’en est pas moins le point de fuite de tous les fantasmes. D’où la parution de chaque ouvrage, l’ouverture d’un nouveau débat, portant aussi bien sur des questions de forme et d’expression que sur la démarche poétique elle-même, et sur les valeurs qui lui sont attachées.
Avec en toile de fond le milieu littéraire romand des années 1970-1990, cette correspondance est donc le lieu d’un débat esthétique incessant, où le commentaire des textes de l’«autre», parfois lus sur le manuscrit, se fait souvent dans le détail, à grand renfort de citations et d’allusions reprises, nuancées ou contestées de lettre en lettre. Dialogue complice, direct, dur parfois, voire agressif, mais qui ne tait jamais l’admiration réciproque pour des œuvres fortes qui secouent à tour de rôle chaque lecteur.
Tous deux enseignants, chroniqueurs, auteurs de récits et poètes, Monique Laederach (1938-2004) et Jean Pache (1933-2001) ont marqué la littérature romande par l’originalité de leurs écrits et de leurs parcours. Le texte des lettres qu’ils se sont échangées entre 1971 et 1998 a été établi et annoté par Daniel Maggetti et Stéphane Pétermann. Ce volume comprend également un ensemble d’articles et de comptes rendus consacrés à quelques-uns des livres des deux correspondants.