Description
Viens avec moi il faut traverser le village
l’église est là parmi des arbres sans histoire
menue chapeautée de bardeaux toute vêtue d’images
Ferme les yeux essaie un peu de la voir
gaiement peinturlurée comme le rêve d’un enfant sage
quand vient la nuit elle reste toute seule dans le noir.
Depuis des milliers de dimanches on y célèbre des baptêmes.
Non loin de là on y dansait hier encore la hora.
Couronnés d’or on s’y marie depuis des milliers de semaines.
Née à Bucarest en 1927, de père roumain et de mère suisse, Annie Bentoiu a fait des études de littérature, d’histoire et de droit. Parfaitement bilingue, c’est en français qu’elle écrit son oeuvre poétique alors que ses travaux en prose sont en roumain. Cette particularité l’a naturellement incitée à traduire en français plusieurs grands auteurs roumains (notamment des poèmes d’Arghezi et d’Eminescu), ce qui lui a valu, à deux reprises, le Prix de la Traduction de l’Union des Ecrivains de Roumanie (1979 et 1983). Elle vit actuellement à Bucarest.
