CoeurCoup de cœur
Venir grand sans virgules Myriam Wahli Naissances Collectif ornement

Facebook

Les Éditions de l'Aire
ont maintenant leur lien
sur Facebook!

ornement
CoeurEn vedette
ornement
L'ensauvagement
de Otto F. Walter

349 pages
ISBN: i256
Ed. de l'Aire
CHF 33   (Euro 33)



x

"Il est vrai que les livres de Walter ne sont pas aiss traduire, inscrits qu'ils sont dans une ralit profondment helvtique mais imaginaire, celle de la ville de Jammers, qui est la fois Olten et ne l'est pas. Pour avoir dirig la traduction de L'ensauvagement (Trad. Michel Mamboury, coll CH, L'Aire, 1989) du mme Otto F. Walter, j'ai vu de prs quels problmes il pouvait soulever, mais je sais aussi que le traducteur, Michel Mamboury, est all quelques fois Soleure avec des listes de questions. Dmarche que les traducteurs franais, apparemment, rpugnent accomplir, quitte dvelopper ce sujet des thories plus aptes cacher leur paresse qu' satisfaire la raison." Monique Laerderach

Traduit de l'allemand par Michel Mamboury Collection CH

<< Accueil

Aire 15, rue de l’Union / CP 57 / 1800 Vevey