CoeurCoup de cœur
Mer porteuse Didier Burkhalter Oostduinkerke Claire May La Cagoule Bastien Fournier ornement

Facebook

Les Éditions de l'Aire
ont maintenant leur lien
sur Facebook!

ornement
CoeurEn vedette
Christine de France Anne Noschis
Apprends-moi danser Louis de Saussure
ornement
ornement
Rousseau, les Alpes et la posie anglaise
de Eric Christen

ISBN: 9782940478187
Ed. de l'Aire
CHF 60   (Euro 60)



x

A partir du milieu du 18e sicle, les Alpes et la Suisse en particulier devinrent un pays en partie rel, en partie imaginaire, dans lequel le prsent et un pass relativement mythique se confondaient. Pendant plus de cent ans ce pays permit lclosion dun riche courant de crations originales. Les artistes et des crivains parmi les plus minents vinrent explorer les Alpes pour en dcouvrir les trsors potiques, religieux, artistiques, philosophiques, motionnels. Limpulsion principale fut donne par le Genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), que les potes anglais connaissaient bien et admiraient. La posie lyrique fut une des formes majeures de la littrature au 19e sicle, et nombre de voyageurs britanniques avaient des oeuvres de leurs potes dans leurs bagages. En passant dun chapitre lautre de cette anthologie, le lecteur dcouvre une nette volution, reprsentative de la sensibilit gnrale : au respect admiratif religieux des dbuts succdent des questionnements, qui leur tour sont remplacs par la satisfaction de lalpiniste conqurant et les Alpes sont devenues un simple terrain de jeux. Paradis perdu ? Cette Anthologie de traductions nouvelles comporte une Introduction, de brefs Commentaires accompagnant chaque chapitre, des Notices biographiques, des Notes, un Index, ainsi que les textes originaux anglais placs la fin du volume.

Eric Christen et Franoise Baud sont les auteurs de : Thomas Hardy : Cent pomes choisis et traduits en franais, LAire, 2008.

<< Accueil

Aire 15, rue de l’Union / CP 57 / 1800 Vevey