CoeurCoup de cœur
Enfance de terre Didier Burkhalter ornement

Facebook

Les Éditions de l'Aire
ont maintenant leur lien
sur Facebook!

ornement
CoeurEn vedette
Magadan Kim Hoang
ornement
ornement
Le pauvre homme du Toggenburg
de Uli Braeker

268 pages
ISBN: i77
Ed. de l'Aire
CHF 17.4   (Euro 17.4)



x

Traduit de l'allemand par Cathy Dentan-Koenz

Le mythe du Suisse vertueux, fruste et "libre sur sa terre" n'existe plus aujourd'hui que sous la forme de quelques clichs culs. Mais longtemps il a constitu le fond de l'idologie politique et patriotique de la Suisse et fourni au monde les matriaux d'un rve idyllique. Or voil que s'lve la voix d'un authentique Suisse du XVIIIe sicle, un petit paysan du Toggenbourg (le pasteur de l'endroit l'ayant surpris en train d'crire le rcit de sa vie, s'empressa de confier le manuscrit un diteur zurichois).

L'oeuvre garde aujourd'hui une tonnante fracheur, et c'est un document inestimable sur ce qui, derrire le mythe, constitue la simple ralit. Car le destin de Brker n'a rien d'exceptionnel: chevrier dans son enfance, mercenaire la solde du roi de Prusse, petit paysan, artisan au service des tissages saint-gallois, il a connu la noire misre des crises conomiques et la relative aisance des bonnes annes.

Mais quand on l'a lu, on n'oublie plus son insolite rcit de la bataille de Lowositz, ni l'histoire de ses amours, ni tant d'pisodes qui, pourtant, ne font que la trame d'une existence ordinaire.



La traduction de Caty Dentan offre la premire transposition complte, en franais, de cette oeuvre. Elle est aussi un geste de plus accompli par nos ditions pour promouvoir, par-del rgionalismes et frontires, toute littrature propre illustrer la situation de la Suisse, carrefour de l'Europe.

<< Accueil

Aire 15, rue de l’Union / CP 57 / 1800 Vevey