CoeurCoup de cœur
Venir grand sans virgules Myriam Wahli Naissances Collectif ornement

Facebook

Les Éditions de l'Aire
ont maintenant leur lien
sur Facebook!

ornement
CoeurEn vedette
ornement
La Mutation
de Cla Biert

372 pages
ISBN: i71
Ed. de l'Aire
CHF 33.9   (Euro 33.9)




 L'ouvrage est actuellement épuisé!

Collection L'Aire bleue
Traduit du ladin par Caty Dentan-Koenz
Posface de Jachen Curdin Arquint Collection CH

Partir ou sadapter , tel est le thme lancinant de La Mutation, le drame intime de son hros. Paru en 1962, cet ouvrage, le seul roman de luvre de Cla Biert, est un livre majeur de la littrature rhto-romanche. Incarnation du tournant de lhistoire que vit lEngadine face au progrs technique, lessor htelier et au dveloppement anarchique du tourisme, Tumasch Tach, le hros de la Mdada (titre original du roman) rve de vivre Paris, tout en cherchant une femme. Il rencontrera Karin, une jeune Danoise et, avec elle, sera confront son destin : reprendre le domaine familial la mort de son pre, ou raliser son rve et partir. Profondment imprgn de la culture et de la langue de sa valle, Cla Biert nous la restitue avec amour et finesse en pote quil ne cessa dtre. La traduction de Caty Dentan-Koenz va enfin permettre aux lecteurs franais de dcouvrir ce livre ample et puissant, limage de son auteur.



N en 1902 Acuol (Basse-Engadine), instituteur primaire puis secondaire Ftan et Zuoz dabord, Coire ensuite, aprs des tudes Zrich, Genve, Lausanne et paris, Cla Biert se disait toujours paysan et matre dcole. Il steignit en 1981.

<< Accueil

Aire 15, rue de l’Union / CP 57 / 1800 Vevey