CoeurCoup de cœur
Enfance de terre Didier Burkhalter ornement

Facebook

Les Éditions de l'Aire
ont maintenant leur lien
sur Facebook!

ornement
CoeurEn vedette
Magadan Kim Hoang
ornement
ornement
Glossaire des expressions vaudoises
de Daniel Cavin
NULL
ISBN: 2-88108-741-8
Ed. de l'Aire
CHF 29   (Euro 29)



x

Lauteur, Daniel Cavin, est n dans le Jorat, Montpreveyres (VD). Ce coin de pays a t probablement lun des derniers bastions du patois vaudois. Il a t ainsi baign durant son enfance et sa jeunesse dans le vocabulaire issu de ce patois. A 21 ans, faute de trouver un emploi dans sa profession (lectronicien), il se voit contraint daller chercher un emploi en Suisse almanique. Les termes quil avait dj d apprendre ne plus utiliser devinrent alors compltement tabous. Cependant ces expressions taient restes intactes dans sa mmoire et lide lui vint de noter soigneusement ces expressions ds que lune delles arrivait la surface . Arriv lge de la retraite, il rsolut de les consigner sur ordinateur et de les complter par leur origine (latin, ancien franais, franco-provenal, langues germaniques, patois, etc.) et dajouter leur signification un exemple dutilisation, avec si possible sa traduction en patois, ce qui lentrana dans de patientes recherches. Sa vie professionnelle layant mis en contact permanant avec lensemble des rgions de la Suisse et plus spcialement de la Suisse romande, il eut alors la surprise de constater que beaucoup de ces expressions quil croyait essentiellement vaudoises taient en ralit usites bien au-del des "frontires" de ce canton.

Georges Ars : Parler suisse, parler franais Pierre de Coubertin : Pays vaudois, son me, son visage Louis-Armand de Riedmatten : Le Valais racont Marianne

<< Accueil

Aire 15, rue de l’Union / CP 57 / 1800 Vevey